Grazie ai nostri uffici territoriali forniamo servizi di traduzione a Milano, Roma,
TRADUZIONI GURU Monaco, Londra, Tampa e Fermo con un ufficio interamente dedicato alle traduzioni giurate. Con i nostri uffici in Italia, Regno Unito e Stati Uniti, siamo un partner strategico internazionale nel settore della traduzione professionale, dell’interpretariato e della gestione grafica della documentazione multilingue. A seconda del tipo di servizio, è previsto l’utilizzo di cuffie auricolari e di interpreti dedicatə a tradurre nelle differenti lingue richieste. L’interpretazione simultanea e quella consecutiva vengono utilizzate in occasione di congressi, conferenze, gruppi di discussione con un numero consistente di persone. Forniamo servizi di traduzione a piccole, medie e grandi aziende, pubbliche amministrazioni e istituzioni politiche nazionali ed europee.
Siamo uno sperimentato staff di 150 traduttori e interpreti professionali, guidati da 4 project manager, tutti con esperienze lavorative maturate in aziende internazionali. I nostri esperti project manager sono a vostra disposizione per rispondere a ogni domanda mentre vi accompagnano nel processo. Dopo un anno di pausa dovuto agli impegni accademici del fondatore Alessandro Marongiu, all'inizio del 2015 Milkbar ha ripreso la sua piena attività, avvalendosi di nuovi redattori e collaboratori. Grafica e impaginazione di cataloghi, dépliant, opuscoli, volantini, manifesti, cartellonistica e presentazioni. Servizio di ghostwriting in tempi rapidi per autobiografie, tesi di laurea, reportage, romanzi, racconti e manuali.
Le traduzioni asseverate sono un servizio di traduzione che conferisce la validità legale ai documenti ufficiali (documento di guida) e ai certificati personali (certificato di matrimonio) tradotti in lingua straniera.
I nostri traduttori professionisti traducono esclusivamente nella propria lingua madre; ogni traduzione viene sottoposta a un ulteriore controllo di completezza e correttezza da parte dei nostri revisori in-house. Oltre alle combinazioni linguistiche più richieste quali da inglese, tedesco, francese a italiano e viceversa, eseguiamo
TRADUZIONI GURU interlingua come ad esempio da inglese a tedesco, francese, spagnolo, lingue nordiche, giapponese, cinese e viceversa. Ne conosciamo bene il linguaggio e le particolari esigenze di accuratezza e riservatezza. Due uffici, 10 project manager esperti, partner e consulenti selezionati in AI e settori specifici, centinaia di traduttori/revisori professionali a disposizione.
È una delle aree di traduzione più complesse, poiché il traduttore deve essere creativo e trasferire nella lingua di destinazione le figure del testo originale, cercando di causare nella lingua di destinazione lo stesso effetto che avevano nella lingua di partenza. Tutta la qualità dell’opera dipende dal corretto lavoro del traduttore nel mantenere la forza e il sentimento dell’autore. Inoltre, è necessario tenere presente le differenze di contesto tra la lingua di partenza dell’opera e quella della traduzione, ad esempio una traduzione dall’arabo al norvegese deve tenere in considerazione il contesto culturale di partenza e di destinazione. La Laura Ceccacci Agency è un’agenzia letteraria fondata da Laura Ceccacci nel 2014 dopo un’esperienza decennale nel mondo editoriale come editor, agente letterario e foreign rights. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, poemi, romanzi, fumetti, adattamenti ecc. Realizziamo traduzioni editoriali con competenza, professionalità e qualità.Collaboriamo con traduttori professionisti e madrelingua,che hanno conoscenze approfondite della loro lingua di riferimento.
La minima ambiguità, infatti, può pregiudicare la validità del documento e generare controversie. Lavoriamo in tutta Italia, perciò nel caso in cui avessi bisogno di un brevetto traduzione saremo lieti di metterci al vostro servizio. D'altro canto, il traduttore di brevetti deve avere un’approfondita conoscenza dei termini tecnici specifici del settore di attività interessato. La traduzione di brevetti implica dunque meticolosità, precisione e una grande accuratezza.
Nasce dalla passione per la scrittura di Margherita Lollini e Michele Serafini. Per le imprese locali, la traduzione è un modo per raggiungere un pubblico internazionale e ampliare il loro mercato. Ad esempio, una società di produzione di olio d’oliva di Lecce potrebbe utilizzare le traduzioni per comunicare con i clienti stranieri e vendere il proprio prodotto in tutto il mondo.
Ogni azienda e persona utilizza una terminologia e un lessico fondamentale per svolgere le attività quotidiane. Quando correlata ad uno specifico contenuto legale, finanziario o informatico, la corretta terminologia specifica del settore è fondamentale per trasmettere il significato esatto in ogni traduzione. Ognuno dei nostri traduttori professionisti si specializza in un campo specifico e/o in una particolare lingua.